Shows


JAPANESE ROCK ‘N’ ROLL GHOST STORY

永遠の名声を夢見る売れないミュージシャンが「パーフェクト・ソング」を作曲しようと苦悩していた。ある晩、亡霊が彼の前に現れて「パーフェクト・ソング」を作る手助けをしようと約束するが…

A struggling musician desires immortality so he spends his life trying to write the perfect song. A ghost appears and promises to help him.

今、俺たちは(ニートビーツ、プライベーツ、50回転zとかと)一緒にロックンロール・ゴースト・ムービーを制作しようと思ってます。でもそれにはどうしてもみんなのヘルプが必要なんです!

We are making a rock and roll ghost movie with my friends in (the Privates, Neatbeats, and 50 Kaitenz – as well as a few other bands). But we can’t do it alone. We need you to help us.

2020年にはオリンピックが東京で行われるのは知ってると思うけど、今からオリンピックまでの間、日本は世界の注目の的になる。東京から世界中に発信する新しいロックンロール・ブームを起こすには最高のタイミングなんだ。

The 2020 Olympics are coming to Tokyo. Between now and 2020 the eyes of the entire world will be upon Japan. This is our big chance to create the biggest Japanese Rock and Roll boom the world has ever seen.

既に日本のサブカルやアニメは世界中で大人気だけど、俺たちは日本のロックンロールだってこんなにかっこいいんだってことと世界に知らせたい。みんなが力を貸してくれれば絶対に実現出来ると思う。

The entire world is already in love with Japanese culture and anime. Now we have a chance to show them just how much we can rock and roll. We can make the world sit up and notice Japan and our music. We can do this together, you and me. Us!

みんなと俺たちが一つになれば絶対この国でロックンロールとシネマのすごいリバイバルが出来る。そしてその伝説は何十年も生き続ける筈。

Together we can create a cinema and rock and roll revival in Japan. A legacy that will last decades.

今作りたい映画は成功を夢見てる売れないロックミュージシャンの話なんだ。そのミュージシャンは『パーフェクト・ソング』を作曲する手伝いをしてくれるという亡霊に出会うんだけど、そいつはその代償としてあるものを要求する。人が名声と伝説を得るに売り渡さなくてはならないものって何だと思う?

The movie is about a struggling rock musician who dreams of success. He meets a ghost who will help him to write the perfect song. But the ghost wants a trade. Of course, what is the price of fame and immortality?

そんな訳で、是非とも俺たちの映画のクラウド・ファンディングに協力して欲しいんだ。みんなでチームとなって一緒にロックンロール・ドリームを実現しよう!みんなと俺たちが一つになったらこの映画で永遠の命を手に入れられるんだ!

Please join together with us in our movie and crowd funding campaign. We want to work together with you as a team making our own destiny and our own Rock and Roll Dream. Together, you and I, we can become immortal with this movie project.

一生に一度のチャンス。皆んなで一緒に頑張れば実現できる筈!

This is a once in a lifetime chance. We can do this together!